¿Qué es la cancelación de deportación y quién podría pedirla?

Si estás en proceso de deportación, quizá escuchaste el nombre «cancelación de deportación» o «cancelación de remoción» y no sabes si es algo que podría servirte. Aquí te explicamos, en palabras sencillas, qué es y quién podría pedirla.

Esta información es general. Es una defensa difícil y depende mucho de los datos de cada persona, así que solo un abogado de inmigración puede decirte si podría aplicar en tu caso.

Qué es

La cancelación de deportación es una defensa que se pide ante un juez de inmigración, dentro de un proceso en la corte. Si el juez la concede, la persona no es deportada y, en ciertos casos, puede quedar como residente permanente.

Importante: no se pide por fuera de la corte. Solo puede pedirse cuando ya existe un proceso de deportación abierto. Y no es un derecho: el juez decide con base en las pruebas.

Dos tipos principales

En general, hay dos versiones, según si la persona ya es residente o no.

Para residentes permanentes

Para quienes ya tienen la tarjeta de residente pero enfrentan deportación, por ejemplo, por una condena. Entre otras cosas, la ley suele mirar:

• Cuánto tiempo has sido residente.
• Cuánto tiempo llevas viviendo en el país.
• Si tu condena es de las que cierran esta puerta.

Para personas sin residencia

Para quienes no tienen estatus. Las exigencias son mayores. En general se examina:

• Que lleves muchos años viviendo en Estados Unidos de forma continua.
• Que tengas buen carácter moral durante ese tiempo.
• Que no tengas ciertos antecedentes penales que lo impidan.
• Que tu deportación causaría una dificultad excepcional y extremadamente inusual a un familiar cercano que sea ciudadano o residente: cónyuge, hijo o padre.

Esa última frase es una de las más difíciles de probar. No basta con que tu familia sufra o con que extrañen tu presencia: el estándar es alto, y por eso se necesitan pruebas sólidas.

¿Qué suele pesar en estos casos?

Cada juez evalúa el conjunto. Algunos elementos que suelen importar:

• Tus lazos familiares en el país y su situación de salud, estudios o necesidades especiales.
• Tu historial de trabajo y de impuestos, si lo tienes.
• Tu tiempo en el país y tus raíces en la comunidad.
• Tus antecedentes, buenos y malos.
• Tus pruebas: documentos, informes médicos, cartas, testigos.

Lo que esta defensa no es

• No es automática. Cumplir los requisitos no garantiza que el juez la conceda.
• No es para todos. Hay delitos y circunstancias que impiden pedirla.
• No sirve si no hay proceso abierto. Si no tienes caso en la corte, quizá existan otras opciones.
• No se puede mandar por correo ni resolver con un trámite rápido. Quien lo prometa, no es honesto. Lee cómo reconocer el fraude de notarios.

Qué conviene hacer si estás en proceso

1. No faltes a ninguna audiencia. Una ausencia puede terminar en una orden de deportación sin que puedas defenderte. Lee qué pasa si tengo una cita en la corte de inmigración.
2. Verifica el estado de tu caso. Lee cómo saber si tengo una orden de deportación.
3. Reúne pruebas desde ya: actas, recibos, expedientes médicos y escolares, declaraciones de impuestos, cartas.
4. Consigue un abogado antes de la primera audiencia, si es posible. En la corte de inmigración no te dan abogado de oficio.
5. Mantén tu dirección al día con la corte.

Errores comunes

• Pensar que ya perdiste porque no tienes papeles.
• Presentarte sin abogado y sin saber qué defensa podrías pedir.
• Pagar a alguien que «garantiza» esta cancelación.
• Dejar pasar los plazos o no entregar las pruebas a tiempo.

¿Cuándo hablar con un abogado?

Habla con un abogado de inmigración tan pronto recibas una notificación para comparecer o sepas que existe un caso abierto. También si:

• Llevas muchos años en Estados Unidos y tienes familiares ciudadanos o residentes.
• Eres residente y te acusan de un delito o ya tienes una condena.
• No sabes qué defensas podrían existir en tu situación.

Puedes leer más en nuestra guía de defensa de deportación.

Nosotros no te representamos ante la corte. Te comunicamos con un abogado de inmigración con licencia. La llamada con nosotros no tiene costo.